The most common reason for receiving an error when processing a refund is there are no funds in the Seller account to issue the refund. Having a backup funding source in your PayPal account will not work for refunds. Refunds must be made from a Paypal balance.
If there are funds in your Paypal account and you are still receiving an error contact Support.